翻訳
Traduction
「おや、変な日本語。」という文に気づかれた経験が
皆様にもあることと思います。
これは、ただ直訳した翻訳の結果です。
たとえ日本人が日本語訳をしていても、
翻訳家としての能力のない人間が手がけると
怪しい日本語になってしまうのです。
日仏訳では、その傾向はなおさら顕著です。
質の低い翻訳は、フランス人の目に奇妙にうつり、
かえって企業イメージを損なう結果になりかねません。
日仏訳では、発注者が出来上がり文を確認できない分、なおさら不安ですよね。
ＳＦＪ ＩｎｔｅＲ−ＣｕｌｔｕｒＥでは、
日仏スタッフのダブルチェックにより、
最高のクオリティーをお届けいたします。
お見積もりにて。
例えば日仏訳の場合、ＳＦＪ ＩｎｔｅＲ−Ｃｕｌｔｕｒｅでの翻訳は以下のような手順で行われます。
お客様への
完成稿入稿
完成稿入稿
フランス人スタッフによるネーティブチェック
日本人バイリンガルスタッフによる日仏訳
オリジナル原稿
click here !
