2006年12月22日（金）

企業パーティー通訳

12月某日、シャンゼリゼの豪華レストラン兼パーティー会場で、日仏英の通訳の仕事をしました。

レストランとしての評価ももちろんのこと，建物としても非常に歴史のある場所です。

企業パーティーにもよく使われているようですが，こういう場所を仕事柄何箇所も知っています。今後、日本の大企業さんのパーティーコーディネート等の仕事もしていけるかな、と思っています。

ちょうどクリスマスの飾りがありました。
非常にシックで、センスのいい飾りでしたので、ご紹介したいと思います。

2006年11月25日（土）

高級パッケージ展示会LES PLACE D'OR

11月21日から24日、ルーブルの側の4星ホテル、ムーリスで開かれた高級パッケージ展示会に、参加しました。一緒に仕事をしている素材エージェント、ＣＩＤのスペースで、越前和紙のプロモーションです。

シャネル，ディオールなどのパッケージ，香水のびん，口紅のカバー等のサプライヤーがそろう超セレブな展示会。この世界に入り込むには、ここで名前を売るしかありません。午後15時半から始まって、22時にお開き、と、「これが展示会！？」という時間帯ですが、シャンパン、ワイン飲み放題、イタリア料理お惣菜や，ムーリスの厨房で作られたおつまみ等に舌鼓をうちながら情報交換する，といった，社交場です。

1枚目はＣＩＤのブース、そして2枚目右側の紳士は，フランスの前首相，ラファラン氏です。ラファラン氏に日本の和紙についてご説明する機会をいただきました。

この先どれだけ引きが来るか、その場で販売契約、というスタイルではないので効果は今のところ未知数ですが、日本製品はどうしても高級品＝＞高価になりがちですので、むしろこういう展示会が向いているのかもしれません。